本刊內容包含多媒體有聲書

CNN互動英語 [第201期] [有聲書]:全球最有權勢的人 俄國總統普丁

點閱:94

作者:LiveABC互動英語教學集團編輯製作

出版年:2017.06

出版社:希伯崙

出版地:臺北市


僅提供線上全本瀏覽

本期內容簡介
 
本月一篇文章的英文標題是Volcano-Powered Pools(直譯為「火山發電池」)。儘管這個標題清楚透露了火山跟這些池子裡的溫水有關係,但卻不見得大聲直指工業化的副產品。這些為冰島人提供喘息空間的地熱池,其實是地熱發電廠發電過程中產生的廢水。沒錯──冰島人泡的是工廠逕流水。在工業廢水裡洗淨身體的概念挺嚇人的,這也是為什麼我們常把不那麼討喜的詞換成比較順眼的說法。我們把《工廠廢水浴》改成《火山發電池》──聽起來好多了吧?
 
為了呼應地表與地表下滾燙的火山威力之間的對比,佛拉迪米爾.普丁可稱得上是人物界的代表。CNN 主持人法瑞德.札卡利亞推論,普丁毋庸置疑是世界上最有權勢的人。倒不是說他領導的國家是世上最強大的,而是說他的權力集中程度不容挑戰。只是,俄國表面上是個民主國家,普丁也藉民主手段選上了三次,更別說他的支持率隨著俄國經濟成長而飆升。然而,這些疑慮仍然揮之不去: 普丁批評者是如何神祕地被噤聲、若他一手掌控了媒體,怎麼可能真的擁有如此堅不可破的支持度?這個男人又有幾十億美元的財富隨他運用?雖然CNN 編輯部的我們決定選用帶有黑暗色彩的英文標題Cult of Putin(直譯為「普丁崇拜」),但如同我們把工廠廢水改寫為火山動能一般,這篇關於普丁的文章大概也可下標為《普丁聲望史無前例》吧。事情不一定總像表面上看
起來的那樣。
 
《CNN 互動英語》英文主編 Derek Bosko

雜誌簡介
 
新聞:時事、新知開啟英語世界的大門CNN官方授權
 
聽懂CNN,英語溝通無障礙:全球212個國家,超過十億人 口收看的CNN,每天透23顆衛星24小時報導世界各地新聞,解析產業動態,《CNN互動英語》由CNN官方授權,每月從:全球新聞、亞洲世界新聞、商業 新聞中心、娛樂線上等10大節目中,精選新聞內容,再分為政治、生活、財經、科技、娛樂、旅遊及人物等學習主題,由專業中、外編輯老師加入背景分析,編寫 學習重點,讓您確實掌握全球新聞動態,學好英語。

  • 編輯室報告(p.2)
  • 學習進度表(p.3)
  • 焦點話題(p.8)
  • CNN全球瞭望(p.10)
  • 人物 Cult of Putin 全球最有權勢的男人──俄國總統普丁(p.12)
  • 政治 The Specter of MAD 北韓核武威脅 川普動見觀瞻(p.19)
  • CNN主播教你唸(p.24)
  • 生活 Around the World in 17 全球最長飛行旅程 挑戰你的忍耐極限(p.26)
  • 旅遊 Cape Town’s Apex Predator 前進南非開普敦 體驗鯊籠潛水(p.32)
  • 財經 Salaryman 2.0 向矽谷取經 樂天的「英語化」經營學(p.38)
  • 聽懂CNN報導(p.47)
  • 藝文 Tribute to Tolerance 馬友友絲路音樂饗宴 打破政治與文化的藩籬(p.50)
  • 生活 Volcano-Powered Pools 極地的溫泉天堂──冰島(p.56)
  • 社會 Dignity from Disaster 不一樣的震災臨時住宅 為災民找回家的感覺(p.62)
  • 環境 Hanoi’s Honeypot 拯救蜜蜂 拯救生態(p.68)
  • 熱門金曲(p.73)
  • 旅遊 Surreal Sagrada Família 巴塞隆納之最 耗時百年建造的聖家堂(p.74)